1
00:00:06,889 --> 00:00:08,151
- Hola.
- Hola.

2
00:00:08,324 --> 00:00:11,259
Mira esto.
Cada año durante una ola de calor...

3
00:00:11,427 --> 00:00:15,056
...alguien siempre fríe un huevo
en la acera.

4
00:00:15,231 --> 00:00:18,325
Luego imprimen una foto
en el periódico.

5
00:00:20,336 --> 00:00:22,736
Este es el huevo.

6
00:00:22,905 --> 00:00:26,102
- ¿Entonces qué es esto?
- Oh sí. Me enteré de eso en las noticias.

7
00:00:26,275 --> 00:00:30,211
¿Cómo puede alguien pensar
¿El paracaidismo es un deporte seguro?

8
00:00:32,848 --> 00:00:35,442
Hola pandilla. ¿Lo suficientemente caliente para ti?

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,053
¿Has notado cómo
¿nunca suda?

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,781
No entiendo.
Creo que todo el mundo suda.

11
00:00:41,424 --> 00:00:43,449
Excepto serpientes.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,396
- Leí eso.
- ¿Dónde?

13
00:00:48,565 --> 00:00:50,465
En el dentista.

14
00:00:52,402 --> 00:00:54,529
Hola pandilla. ¿Lo suficientemente caliente para ti?

15
00:00:54,704 --> 00:00:57,070
cuantas veces
¿Has oído eso hoy?

16
00:00:57,240 --> 00:00:59,231
- ¿Quieres una lamida?
- Aprobar.

17
00:01:01,945 --> 00:01:04,573
- Harry, ¿tienes pantalones puestos?
- No.

18
00:01:04,748 --> 00:01:08,013
La radio dijo que solo va a
bajar a los 80 altos...

19
00:01:08,184 --> 00:01:10,209
...y la humedad...
-Harry.

20
00:01:10,387 --> 00:01:13,845
- ¿De verdad no lo haces?
- No. Aquí. Mirar.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,094
- Bermudas.
- Con calcetines negros hasta la rodilla...

22
00:01:19,262 --> 00:01:20,627
...nunca lo sabrán.

23
00:01:21,331 --> 00:01:23,959
Aquí está el tipo que estamos buscando.
Arte, ¿qué está pasando?

24
00:01:24,134 --> 00:01:25,567
¿Cómo es que no hay aire acondicionado?

25
00:01:25,735 --> 00:01:28,898
Sí. Hace 20 grados más calor aquí
que afuera.

26
00:01:29,072 --> 00:01:31,802
¿Qué es esto? No entiendo "hola"
o un "cómo estás".

27
00:01:31,975 --> 00:01:35,172
Recibo quejas.
Ustedes me hacen reír.

28
00:01:35,345 --> 00:01:38,007
- Hola, arte. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Tú mismo?

29
00:01:38,181 --> 00:01:42,482
Nada mal. Sólo un pequeño golpe de calor.
¿Por qué no arreglar el aire acondicionado, Art?

30
00:01:42,653 --> 00:01:45,349
Nada que arreglar. El aire acondicionado. Está bien.
Lo acabo de apagar.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,787
- ¿Qué?
- Oye, las reglas son las reglas.

32
00:01:47,959 --> 00:01:50,223
Recibí una nota aquí
del propio alcalde.

33
00:01:50,394 --> 00:01:52,157
Él dice: "Tenemos que disminuir
la carga...

34
00:01:52,330 --> 00:01:55,163
...en nuestra ya sobrecargada
sistemas eléctricos."

35
00:01:55,333 --> 00:01:58,769
- Entonces, para evitar un corte de energía...
- Estoy sacando las bombillas. Bien.

36
00:02:01,973 --> 00:02:03,941
Oye, ¿qué...?

37
00:02:04,475 --> 00:02:08,172
Oye, desconecta ese cachorro ahora mismo.

38
00:02:11,115 --> 00:02:13,845
La responsabilidad es asombrosa.

39
00:02:56,728 --> 00:02:59,788
El tribunal multa al acusado con 50 dólares.

40
00:03:02,267 --> 00:03:04,633
Próximo caso, Señoría.

41
00:03:04,803 --> 00:03:06,566
- ¡Arte!
- ¡Oye!

42
00:03:06,738 --> 00:03:09,002
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy golpeando la pared.

43
00:03:10,175 --> 00:03:12,040
Puedo oír eso. ¿Por qué?

44
00:03:12,210 --> 00:03:15,668
Para estar preparado para un apagón con
el generador de emergencia en este piso...

45
00:03:15,847 --> 00:03:17,576
...así que tengo que encontrar un receptáculo de pared.

46
00:03:18,483 --> 00:03:21,509
- Destrozaré este lugar si es necesario.
- Sí.

47
00:03:22,220 --> 00:03:25,951
- Hazlo en silencio, ¿eh?
- Ni siquiera sabrás que estoy aquí. Lo juro.

48
00:03:29,895 --> 00:03:31,385
Próximo caso, señorita Wagner.

49
00:03:31,563 --> 00:03:33,588
<i>Estado contra Yakov Korolenko,
Su Señoría,</i>

50
00:03:33,765 --> 00:03:37,292
Posesión de materiales robados.
con intención de vender.

51
00:03:37,469 --> 00:03:39,198
Relojes.

52
00:03:40,072 --> 00:03:44,442
- Yákov Korolenko.
- Hola, Joe.

53
00:03:46,179 --> 00:03:48,238
¿Podríamos tener
¿Un problema de idioma aquí?

54
00:03:48,414 --> 00:03:49,779
Definitivamente podríamos hacerlo.

55
00:03:49,949 --> 00:03:52,281
Mi cliente habla sólo unas pocas palabras.
de ingles...

56
00:03:52,452 --> 00:03:55,182
...y no hemos podido
encontrar un intérprete de ruso.

57
00:03:55,354 --> 00:03:57,652
- Pero estamos trabajando en ello.
- Sí, señor.

58
00:03:57,824 --> 00:04:00,816
Entiendo que estás mirando
para alguien que habla ruso.

59
00:04:01,794 --> 00:04:05,321
- ¿Hablas ruso?
- No, pero lo intentaré.

60
00:04:06,466 --> 00:04:09,697
- Gracias. Nos las arreglaremos.
- Voy a correr a buscar un cable flexible.

61
00:04:09,869 --> 00:04:11,598
Pasar a lo bomba.

62
00:04:13,039 --> 00:04:15,507
Considerando los hechos,
no hay nada que podamos hacer...

63
00:04:15,675 --> 00:04:19,338
...pero continuamos el caso hasta que encontremos
un intérprete para el señor Korolenko.

64
00:04:19,512 --> 00:04:22,845
Bueno, ¿puedo solicitar que mi cliente
¿Quedará en libertad bajo fianza hasta ese momento?

65
00:04:23,015 --> 00:04:25,415
- ¿Señor Fiscal?
- Me temo que la gente no se pone de acuerdo.

66
00:04:25,585 --> 00:04:27,678
Hasta el momento no sabemos quién es...

67
00:04:27,854 --> 00:04:30,152
...o lo que es.

68
00:04:30,923 --> 00:04:33,016
¡Vamos, yanquis!

69
00:04:34,560 --> 00:04:36,960
Lou Pinella.

70
00:04:37,430 --> 00:04:39,523
Descanso mi caso.

71
00:04:39,932 --> 00:04:41,661
Me temo que el tribunal debe estar de acuerdo.

72
00:04:41,834 --> 00:04:44,861
Hasta que podamos estar seguros de su reputación.
y responsabilidad...

73
00:04:45,038 --> 00:04:48,132
...Creo que el camino prudente a seguir
está claro. Señor Korolenko.

74
00:04:48,308 --> 00:04:50,242
- Yákov.
- Bien.

75
00:05:03,056 --> 00:05:05,581
Yaki. Sí. Señor Korolenko...

76
00:05:05,759 --> 00:05:08,091
...sé que no entiendes
una palabra que estoy diciendo...

77
00:05:08,262 --> 00:05:10,890
...pero parece que tú
puede haber violado la ley.

78
00:05:11,064 --> 00:05:13,965
$29,95.

79
00:05:14,134 --> 00:05:17,262
Sin duda un precio justo,
pero esa no es la cuestión que tenemos ante nosotros.

80
00:05:17,437 --> 00:05:21,533
Quiero que reciba un juicio justo. nosotros no
Quiero enviar a un hombre inocente a la cárcel.

81
00:05:22,009 --> 00:05:26,002
¿Celda? Sin cárcel. ¡No! ¡Sin cárcel!

82
00:05:26,180 --> 00:05:28,774
Creo que encontramos otra palabra que él conoce.

83
00:05:28,949 --> 00:05:31,179
- Sin cárcel.
- No lo entiendes.

84
00:05:31,351 --> 00:05:33,581
Mírelo, señoría.
Está asustado.

85
00:05:33,754 --> 00:05:36,222
Por supuesto que tiene miedo.
Estoy seguro de que su concepto de la cárcel...

86
00:05:36,390 --> 00:05:40,349
...incluye visiones de redadas de medianoche,
policía secreta, tortura.

87
00:05:40,527 --> 00:05:42,461
¿Tortura?

88
00:05:42,796 --> 00:05:45,492
¡No! ¡Sin tortura! ¡No!

89
00:05:45,666 --> 00:05:49,034
Bastante poco vocabulario
él tiene allí.

90
00:05:50,438 --> 00:05:52,406
- ¡Arte!
- ¡Oye!

91
00:05:52,574 --> 00:05:54,132
- ¿Eso es gasolina?
- Sí.

92
00:05:54,309 --> 00:05:56,106
- ¿Para qué es?
- Es para el generador.

93
00:05:56,277 --> 00:05:59,872
Pensé en ahorrarme un viaje, especialmente porque
Cerré el ascensor por la noche.

94
00:06:00,048 --> 00:06:02,346
¡Estamos en el piso 18!

95
00:06:03,084 --> 00:06:06,781
Las mujeres simplemente no entienden
consumo de energía, ¿verdad?

96
00:06:07,255 --> 00:06:10,418
- Voy a poner esto aquí, ¿vale?
- Silencio, por favor.

97
00:06:17,131 --> 00:06:19,964
Señorita Williams, tengo miedo
ya no puedo hacer nada más...

98
00:06:20,134 --> 00:06:22,398
...pero tenga al señor Korolenko
espera en el corral de detención.

99
00:06:22,837 --> 00:06:26,068
- ¿Sosteniendo un bolígrafo?
- Es como una pequeña cárcel.

100
00:06:26,241 --> 00:06:28,573
- ¿Celda? ¡No!
- Toro.

101
00:06:28,743 --> 00:06:32,736
- ¡Sin cárcel! ¡No!
- Bueno. Vamos, tú.

102
00:06:33,514 --> 00:06:36,210
¡Oh, no!

103
00:06:37,318 --> 00:06:40,287
Oye, ponle una tapa, ¿quieres?

104
00:06:40,455 --> 00:06:43,549
- ¡Cálmate!
- Bull, él no habla inglés.

105
00:06:43,958 --> 00:06:48,794
Escucha, tú.
Te llevaré allí...

106
00:06:48,964 --> 00:06:51,762
... así que deja de hablar.

107
00:06:51,934 --> 00:06:54,528
¡Oh, no!

108
00:06:58,107 --> 00:07:00,701
Ese pobre hombre. Está tan aterrorizado.

109
00:07:00,876 --> 00:07:02,707
recuerda que el viene
de un sistema...

110
00:07:02,878 --> 00:07:04,846
...donde cualquiera puede ser arrestado
en la calle...

111
00:07:05,014 --> 00:07:07,574
...y, sin explicación válida,
ser puesto tras las rejas...

112
00:07:07,750 --> 00:07:10,810
...por tiempo indefinido
sin juicio.

113
00:07:10,986 --> 00:07:13,386
Algo así como lo acabamos de hacer.

114
00:07:13,555 --> 00:07:18,219
- ¡No! ¡Sin cárcel! ¡No! ¡No!
- ¡Agarra a ese tipo!

115
00:07:18,394 --> 00:07:20,521
¡Señor Korolenko!

116
00:07:20,696 --> 00:07:23,096
- ¡No!
- ¡Yákov!

117
00:07:27,436 --> 00:07:29,233
- Yákov.
-Harry, ten cuidado.

118
00:07:29,405 --> 00:07:33,603
Sé que las cosas parecen desesperadas en este momento,
pero créeme, no es tan malo.

119
00:07:33,776 --> 00:07:35,801
No hagas ninguna tontería.

120
00:07:43,118 --> 00:07:46,645
Bueno. No hagas ninguna otra tontería.

121
00:07:52,228 --> 00:07:55,220
Está bien. Yakov, tómatelo con calma.
Todos, tómenlo con calma.

122
00:07:55,398 --> 00:07:58,299
Podemos solucionar esto.
Aquí no hay peligro.

123
00:07:58,468 --> 00:08:01,995
¿Ningún peligro? No me hagas reír.
Todo este edificio es como un polvorín.

124
00:08:02,172 --> 00:08:03,935
- Arte...
- Un movimiento equivocado de esa elección...

125
00:08:04,107 --> 00:08:05,802
...y boom, somos historia.

126
00:08:06,509 --> 00:08:07,498
¡Por favor!

127
00:08:07,677 --> 00:08:10,168
¿Viste alguna película sobre el Hindenburg?

128
00:08:10,547 --> 00:08:12,742
¡Arte, ahora no!

129
00:08:15,018 --> 00:08:16,781
Yákov, relájate. Tómalo con calma.

130
00:08:16,953 --> 00:08:19,421
No vayas a estallar en llamas
sobre mí ahora, ¿vale?

131
00:08:21,992 --> 00:08:23,482
Quiere irse.

132
00:08:33,003 --> 00:08:35,198
- Nada de bang-bang.

133
00:08:36,606 --> 00:08:38,801
Lo escuchaste. Salir.

134
00:08:38,975 --> 00:08:42,001
Guarda los bang-bangs a un lado
y sal.

135
00:08:44,481 --> 00:08:46,915
- Bull, despeja la sala.
- Bueno. Todos afuera.

136
00:08:47,083 --> 00:08:49,950
quiero ver esas piernas
bombeo, gente.

137
00:08:55,793 --> 00:08:59,627
Simplemente estamos dejando ir a la gente inocente.
Sólo mantén la calma y mantente tranquilo.

138
00:08:59,797 --> 00:09:03,893
Tienes que admitir,
el niño está tranquilo en una crisis.

139
00:09:07,938 --> 00:09:10,168
Bueno. eso es suficiente
Ya con el encendedor.

140
00:09:10,341 --> 00:09:13,071
Todo este lugar podría convertirse
un infierno en llamas.

141
00:09:13,244 --> 00:09:16,771
Esto se está convirtiendo en
La pesadilla de un hombre de mantenimiento.

142
00:09:16,947 --> 00:09:18,744
Está bien.
Todos, váyanse de aquí.

143
00:09:18,916 --> 00:09:20,850
no te vamos a dejar
aquí solo.

144
00:09:21,018 --> 00:09:24,954
Realmente no creo que este sea el momento
cuestionar la autoridad del juez.

145
00:09:25,556 --> 00:09:29,014
- Yo tampoco me voy.
- ¿Se escucharán a ustedes mismos, gente?

146
00:09:29,193 --> 00:09:32,959
-¡Liz!
- Este es mi cliente y me quedo.

147
00:09:33,130 --> 00:09:39,069
Lo que tenemos aquí es una persona asustada,
Ser humano solitario y confundido.

148
00:09:39,236 --> 00:09:42,933
Un extraño en nuestra tierra
solo en su miseria...

149
00:09:43,107 --> 00:09:46,099
...y yo, por mi parte, no lo abandonaré...

150
00:09:46,277 --> 00:09:49,440
...en este, este momento desesperado
de necesidad. Yákov...

151
00:09:50,581 --> 00:09:55,713
...Elizabeth estará aquí hasta el final.

152
00:09:59,324 --> 00:10:01,087
¿Cuco?

153
00:10:02,727 --> 00:10:04,922
Liz, por el amor de Dios.

154
00:10:07,866 --> 00:10:12,098
- Mi cliente. Me quedo.
- Mi sala del tribunal. Te has ido.

155
00:10:12,270 --> 00:10:14,295
Toro, la clave.

156
00:10:26,852 --> 00:10:32,882
- Dan, quiere que lo hagas tú.
- ¿A mí? ¿Por qué?

157
00:10:33,125 --> 00:10:37,186
Bueno, tal vez él siente
Eres menos amenazante.

158
00:10:39,131 --> 00:10:40,860
¿Por qué?

159
00:10:41,733 --> 00:10:45,066
Porque no hice ningún movimiento tonto
hacia él como todos los demás?

160
00:10:45,237 --> 00:10:48,229
Mido 6'4". No tengo que alardear de ello.

161
00:10:50,442 --> 00:10:51,909
Dan.

162
00:10:55,213 --> 00:10:57,114
Dame la llave.

163
00:10:59,085 --> 00:11:04,022
Sigue rodándonos por el suelo
hasta que se apaguen las llamas.

164
00:11:16,569 --> 00:11:18,594
Tienes que estar bromeando.

165
00:11:18,771 --> 00:11:20,636
Allá. Allá. Allá. ¿Estás feliz?

166
00:11:20,806 --> 00:11:25,539
Tony Curtis, Sidney Poitier.
¿Cómo se llamaba esa película?

167
00:11:25,711 --> 00:11:28,874
- Harry, los está tomando como rehenes.
- ¿Rehén?

168
00:11:29,048 --> 00:11:32,279
No. Ningún rehén. Yákov.

169
00:11:32,451 --> 00:11:35,249
Ningún ayatolá Jomeini.

170
00:11:39,458 --> 00:11:41,085
Ay, muchacho.

171
00:11:41,260 --> 00:11:45,196
Esos dolores de cabeza psicóticos,
pequeñas voces diciéndole qué hacer...

172
00:11:45,364 --> 00:11:47,798
...dolores punzantes en las sienes.

173
00:11:54,240 --> 00:11:57,210
Vamoose, buckaroos.

174
00:12:03,684 --> 00:12:06,619
Estas cosas siempre pasan después
Terminas de pulir los pisos.

175
00:12:06,787 --> 00:12:10,086
Puedo escuchar la gasolina
simplemente comiendo la cera.

176
00:12:10,457 --> 00:12:12,823
Muy bien, ahora no hay preguntas.
Todos, salgan.

177
00:12:12,993 --> 00:12:15,860
- ¿La clave?
- ¿Quieres registrarlo?

178
00:12:16,029 --> 00:12:18,623
Te sacaré de esos en un santiamén.
Tengo una sierra eléctrica...

179
00:12:18,799 --> 00:12:20,266
Sin sierra eléctrica.

180
00:12:20,434 --> 00:12:23,403
La crisis energética.
¿En qué estoy pensando?

181
00:12:23,704 --> 00:12:25,069
¿Hay algo que pueda hacer?

182
00:12:25,239 --> 00:12:28,800
- Acelerar la búsqueda de un intérprete.
- Lo entendiste.

183
00:12:28,976 --> 00:12:32,241
Selma, Bull, aquí no entra nadie.
sin mi permiso.

184
00:12:32,412 --> 00:12:33,879
Bien. Vamos, Selma.

185
00:12:34,047 --> 00:12:38,381
Sabes, no me importa lo que digan.
Hace media hora que no fumo un cigarrillo.

186
00:12:38,552 --> 00:12:41,248
No me siento mejor.

187
00:12:44,258 --> 00:12:45,247
Yákov...

188
00:12:51,131 --> 00:12:53,156
...hablemos.

189
00:13:02,277 --> 00:13:05,974
Está bien. Gracias. no hay respuesta
en el consulado ruso...

190
00:13:06,147 --> 00:13:07,876
...y la ONU piensa que estoy loco.

191
00:13:08,049 --> 00:13:11,075
Encuentra un restaurante ruso.
Alguien allí debe hablar ruso.

192
00:13:11,252 --> 00:13:12,685
- Gran idea.
- Gracias.

193
00:13:12,854 --> 00:13:15,652
Ya vuelvo.
Voy a buscar las páginas amarillas.

194
00:13:16,257 --> 00:13:20,023
- Tengo sed. ¿Y tú?
- No. Gracias.

195
00:13:20,194 --> 00:13:25,154
Debí haber tomado seis, siete tazas de café.
esta noche.

196
00:13:31,572 --> 00:13:34,097
Oye, escucha, Dan.
si realmente tienes que...

197
00:13:34,275 --> 00:13:37,142
Está bien. Sólo una oferta.

198
00:13:38,880 --> 00:13:42,281
Quizás podría ponerme una venda en los ojos.

199
00:13:43,718 --> 00:13:46,949
Oye, lamento haber tardado tanto.
pero se rompió una tubería en el baño de hombres.

200
00:13:47,121 --> 00:13:50,682
Tuve que arreglarlo. Fue realmente algo.
Agua brotando por todas partes.

201
00:13:50,858 --> 00:13:53,986
Todo goteando en piscinas
por todas partes.

202
00:13:54,162 --> 00:13:56,187
Empiece a cortar.

203
00:13:59,233 --> 00:14:02,965
¿Sabes lo que realmente me vuelve loco?
Cócteles.

204
00:14:03,138 --> 00:14:08,770
¿No los odias? Conversación ociosa con
Personas con las que no tienes nada en común.

205
00:14:10,846 --> 00:14:13,314
Ya sabes, aunque
hablamos diferentes idiomas...

206
00:14:13,482 --> 00:14:16,007
...tengo la sensación de que estamos
el mismo tipo de persona.

207
00:14:16,185 --> 00:14:19,882
La única diferencia es que hablo inglés.
y tu...

208
00:14:20,255 --> 00:14:22,723
...están cubiertos de gasolina.

209
00:14:26,395 --> 00:14:28,260
Ya que vamos a gastar
tanto tiempo juntos...

210
00:14:28,430 --> 00:14:31,729
...bien podríamos ser amigos.
Soy Harry.

211
00:14:32,935 --> 00:14:36,837
Acosar. Yákov. Acosar.

212
00:14:42,344 --> 00:14:44,539
Eso es todo. Muy bien.
Ahora dame el encendedor.

213
00:14:44,713 --> 00:14:47,546
No, no, Harry.

214
00:14:49,218 --> 00:14:50,845
Bien.

215
00:14:53,288 --> 00:14:56,985
Yakov, ¿qué puedo hacer para hacerte creer?
que soy tu amigo?

216
00:14:58,260 --> 00:15:00,785
- Amigo.
- Sí. Amigo.

217
00:15:00,963 --> 00:15:02,328
Compañero.

218
00:15:02,499 --> 00:15:04,194
Camarada.

219
00:15:04,667 --> 00:15:06,362
- Camarada.
- Camarada.

220
00:15:06,536 --> 00:15:10,563
Sí. Camarada. Harry, camarada.
Camarada, amigo.

221
00:15:11,107 --> 00:15:15,043
<i>- Amigo, tovarisch.
- Sí. Tovarisch, amigo.</i>

222
00:15:15,211 --> 00:15:16,769
- Amigo.
- Compañero.

223
00:15:16,946 --> 00:15:18,743
- Compañero.
- Dame el encendedor, amigo.

224
00:15:18,915 --> 00:15:21,383
De ninguna manera, José.

225
00:15:29,292 --> 00:15:31,157
Has estado guardando ese,
¿no?

226
00:15:38,001 --> 00:15:42,700
Chico, estas esposas deben estar hechas.
de su acero al carbono endurecido.

227
00:15:42,872 --> 00:15:45,340
Y este fue el mejor de Sears.

228
00:15:46,709 --> 00:15:48,370
Eres un restaurante ruso.

229
00:15:48,545 --> 00:15:51,537
Quiero decir, seguramente debe haber alguien
Hay quien habla ruso.

230
00:15:51,714 --> 00:15:55,172
Bueno, ¿qué pasa con el dueño?
Quizás podrías llamarlo y...

231
00:15:55,351 --> 00:15:57,717
¿Jeque quién?

232
00:15:58,521 --> 00:15:59,818
Mira, relájate, ¿vale?

233
00:15:59,989 --> 00:16:02,617
Bull dijo que podría haber
un duplicado de llave hecho por la mañana.

234
00:16:02,792 --> 00:16:04,420
¿Qué?

235
00:16:05,663 --> 00:16:09,258
¿Quieres decir cinco o seis horas?
¿Esa mañana?

236
00:16:09,433 --> 00:16:13,199
Estaré pensando en ello. si subo
con algo, volveré enseguida.

237
00:16:13,370 --> 00:16:16,271
Disculpe. tengo que arreglar la ducha
en la sala de guardias.

238
00:16:16,440 --> 00:16:19,034
Ha estado goteando durante aproximadamente un mes.
Parece que no puedo entenderlo.

239
00:16:19,210 --> 00:16:22,475
Goteo, goteo, goteo.
Debe perder 30, 40 galones por día.

240
00:16:24,548 --> 00:16:27,745
¿Tú haces? Excelente. tengo a alguien
¿Quién puede hablar ruso?

241
00:16:27,918 --> 00:16:30,682
¿Puedes llegar al criminal?
edificio de tribunales de inmediato?

242
00:16:30,855 --> 00:16:32,447
Necesitamos un traductor.

243
00:16:32,623 --> 00:16:35,148
¿Qué? Estás bromeando.

244
00:16:35,326 --> 00:16:37,624
- Sólo vendrá si hacemos un pedido.
- Orden.

245
00:16:37,795 --> 00:16:39,990
Bueno. Tomaré un poco de borscht.

246
00:16:40,164 --> 00:16:42,962
¿Qué? Es un mínimo de $20
en pedidos para llevar.

247
00:16:43,133 --> 00:16:45,158
Bueno. Pídeme unos blintzes.
Estoy hambriento.

248
00:16:45,336 --> 00:16:49,602
Borscht y algunos blintzes y...
¿Algo de beber?

249
00:16:54,945 --> 00:16:58,881
Yakov, tienes que poner fin
a esto muy pronto.

250
00:16:59,350 --> 00:17:02,717
Al final te cansarás
y quedarme dormido.

251
00:17:02,987 --> 00:17:06,424
O te vas a cansar
y accidentalmente matarnos a ambos.

252
00:17:13,098 --> 00:17:15,430
Sí. He visto el encendedor, Yakov.

253
00:17:15,600 --> 00:17:19,764
Tienes que poner fin a esto.
Si no es por ti, entonces por tu familia.

254
00:17:19,938 --> 00:17:21,929
Ahora, seguramente tienes una familia.

255
00:17:22,874 --> 00:17:25,900
- Familia.
- Familia.

256
00:17:26,211 --> 00:17:27,974
Mirar. Aquí está el mío.

257
00:17:28,980 --> 00:17:31,141
¿Ver? Esa es mi tía Ruthie...

258
00:17:32,083 --> 00:17:35,382
...y ese es mi tío Otto...

259
00:17:35,554 --> 00:17:40,389
...y esa, esa es Doris Day.
Ella vino con la billetera.

260
00:17:41,793 --> 00:17:43,021
¿Tienes alguna foto?

261
00:17:44,195 --> 00:17:46,186
Fotos. Familia. Tú.

262
00:17:46,364 --> 00:17:47,888
Familia.

263
00:17:48,066 --> 00:17:50,398
Familia. Familia.

264
00:17:53,004 --> 00:17:54,562
¿Puedo?

265
00:17:56,741 --> 00:18:00,177
Oh, tienes una foto de Brezhnev.

266
00:18:02,113 --> 00:18:04,081
¿Brézhnev?

267
00:18:10,022 --> 00:18:12,422
Sonia.

268
00:18:15,828 --> 00:18:19,457
- ¿Sonia?
- Sonia.

269
00:18:19,632 --> 00:18:22,567
Ah, tu esposa. Sonia.

270
00:18:25,037 --> 00:18:28,268
Dios mío, qué mujer tan robusta.

271
00:18:29,809 --> 00:18:31,333
¿Está ella en Nueva York?

272
00:18:32,144 --> 00:18:35,011
Nada de Nueva York. Sonya Leningrado.

273
00:18:35,181 --> 00:18:37,843
- Sonya está en Leningrado.
- Leningrado.

274
00:18:40,419 --> 00:18:43,855
Déjame adivinar.
Viniste aquí para conseguir un trabajo...

275
00:18:44,023 --> 00:18:47,481
...y ganar suficiente dinero
traer a Sonya para que esté contigo...

276
00:18:47,660 --> 00:18:50,185
...pero no pudiste encontrar trabajo,
no hablar el idioma...

277
00:18:50,363 --> 00:18:53,230
...y entonces un día conociste a un hombre...

278
00:18:53,399 --> 00:18:57,199
...y te vendió algunas cosas.
No sabías que fue robado.

279
00:18:57,370 --> 00:18:59,930
Se aprovechó de ti.
¿Estoy cerca?

280
00:19:04,043 --> 00:19:06,568
Bueno, probablemente sea algo así.

281
00:19:06,746 --> 00:19:10,615
Oh, podría estar equivocado. Puede que tengas
De hecho se sabe que las cosas fueron robadas...

282
00:19:10,784 --> 00:19:12,411
...pero no lo creo.

283
00:19:12,586 --> 00:19:19,082
Simplemente no puedo creer eso de un hombre
que tiene una mujer como Sonya.

284
00:19:20,027 --> 00:19:21,756
Sonia.

285
00:19:22,329 --> 00:19:24,695
Sonia y...

286
00:19:24,965 --> 00:19:28,765
...tres niños pequeños y regordetes.

287
00:19:30,037 --> 00:19:31,800
La de Yakov.

288
00:19:34,508 --> 00:19:37,841
Está bien, está bien.
Por favor, por favor, date prisa.

289
00:19:38,145 --> 00:19:39,442
La comida estará aquí.
en 20 minutos.

290
00:19:39,613 --> 00:19:43,549
Voy a hacérselo saber a Harry
que el intérprete está en camino.

291
00:19:43,717 --> 00:19:45,048
Estarse quieto.

292
00:19:50,157 --> 00:19:53,456
- ¿Cómo estás?
- Bien.

293
00:19:54,928 --> 00:19:58,591
Realmente es sólo la mente sobre la materia.

294
00:19:59,566 --> 00:20:01,966
Estaré bien. Gracias.

295
00:20:02,135 --> 00:20:03,898
De nada.

296
00:20:07,274 --> 00:20:10,437
Dime, Liz, ¿qué es ese perfume?
estas usando?

297
00:20:10,610 --> 00:20:13,512
- Velada. ¿Te gusta?
- Está bien.

298
00:20:13,681 --> 00:20:16,514
- Gracias.
- De nada.

299
00:20:20,788 --> 00:20:22,653
-¿Liz?
- ¿Sí?

300
00:20:22,824 --> 00:20:24,655
Estoy listo ahora.

301
00:20:26,694 --> 00:20:29,595
- No puedo oír nada.
- Simplemente se calmó.

302
00:20:29,764 --> 00:20:32,062
El juez estaba hablando
una tormenta antes.

303
00:20:32,233 --> 00:20:36,863
- ¿Acerca de?
- Cócteles, niños feos...

304
00:20:37,705 --> 00:20:39,639
...Doris Day.

305
00:20:40,007 --> 00:20:42,100
¿Doris Day?

306
00:20:42,343 --> 00:20:44,834
- Hola.
- Hola. ¿Adónde van ustedes?

307
00:20:45,012 --> 00:20:47,742
Tenemos que... voy a...
Tenemos que...

308
00:20:49,817 --> 00:20:52,945
Vaya, oye, qué lío.
Se rompió de nuevo.

309
00:20:53,121 --> 00:20:56,648
Nadie va a usar ese baño de hombres.
durante bastante tiempo.

310
00:21:08,636 --> 00:21:13,802
Yakov, ¿cuál es el punto?
No puedo hacerte entender.

311
00:21:14,376 --> 00:21:18,210
Sólo espero que algún día te des cuenta
que la gente que conociste aquí...

312
00:21:18,380 --> 00:21:22,339
...quién se aprovechó de ti
no son representativos de este país...

313
00:21:23,619 --> 00:21:26,986
...porque a pesar de todos sus defectos...

314
00:21:27,156 --> 00:21:31,092
...la mayoría de nosotros realmente creemos...

315
00:21:31,827 --> 00:21:33,852
...que Estados Unidos funciona.

316
00:21:36,231 --> 00:21:38,324
La mayor parte del tiempo.

317
00:21:39,168 --> 00:21:40,760
Acosar.

318
00:21:40,936 --> 00:21:42,699
¡Acosar!

319
00:21:43,972 --> 00:21:45,872
Estoy aquí, Yakov.

320
00:21:49,011 --> 00:21:50,535
¿Acosar?

321
00:21:54,550 --> 00:21:56,040
Acosar.

322
00:22:05,961 --> 00:22:09,158
El conmutador de voltaje
Debe haber disparado el corte de emergencia.

323
00:22:09,331 --> 00:22:11,629
Estaremos a oscuras durante horas.

324
00:22:13,869 --> 00:22:15,735
Imagínate.

325
00:22:17,941 --> 00:22:19,602
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien.

326
00:22:19,776 --> 00:22:23,405
- ¿Qué pasó?
- Alguien me dio un encendedor.

327
00:22:23,947 --> 00:22:27,110
Ahora, si nos disculpas, Yakov y yo
Voy a ir a limpiarme.

328
00:22:27,283 --> 00:22:31,014
<i>- ¿Verdad, tovarish?
- Está bien, amigo.</i>

329
00:22:31,588 --> 00:22:33,317
Su Señoría...

330
00:22:33,556 --> 00:22:36,354
...no me quieres
hacer algo con el?

331
00:22:36,559 --> 00:22:39,357
De ninguna manera, José.

332
00:22:41,097 --> 00:22:43,327
Tenías que estar ahí.

333
00:22:51,007 --> 00:22:53,168
Pasa las cosas rojas.

334
00:22:53,343 --> 00:22:54,742
Delicioso, delicioso, delicioso.

335
00:22:56,246 --> 00:22:58,976
¿Qué dijo Yakov?
¿Qué eran estas cosas crujientes?

336
00:22:59,215 --> 00:23:00,842
Sapo una cosa u otra.

337
00:23:04,120 --> 00:23:06,247
Oye, Dan, sírvete tú mismo.
Queda mucho.

338
00:23:06,422 --> 00:23:08,322
Dan, ¿cómo te sientes?